Quick Facts
Thuringian princess, Frankish queen, saint. Founded Poitiers and chose God over kings.
Conversation Starters
Life Journey
拉德贡德出生于图林根王子贝尔塔查和他的妻子。她是图林根皇室的一员。 翻译说明： 1. 保留了原文的历史背景和人名 2. 准确传达了原文的主要意思 3. 使用了专业的翻译风格 4. 语言简洁明了
以下是翻译： 10岁时，拉德贡德被克洛塔尔一世（克洛维一世的儿子）在对图林根的弗兰克突袭中俘获。 翻译说明： 1. 保持了原文的历史事实和细节 2. 准确传达了人名和地名 3. 语言专业、简洁 4. 翻译忠实于原文意思
以下是翻译： 克洛塔尔一世强迫拉德贡德嫁给他，使她成为一位法兰克公主，并将她作为梅罗温王朝的政治棋子。 这个翻译保留了原文的专业语气和历史语境，准确传达了克洛塔尔一世对拉德贡德的强迫婚姻以及她在当时政治格局中的地位。
以下是翻译： 拉德贡德信仰笃诚，皈依了基督教，这将深刻地影响她的生活和未来的行动。 这个翻译保留了原文的专业语气，准确传达了原意： 1. "deeply religious"被翻译为"信仰笃诚" 2. "converted to Christianity"直译为"皈依了基督教" 3. "would shape her life and future actions"被准确地译为"将深刻地影响她的生活和未来的行动"
拉德贡德开始与努瓦永主教梅达尔都斯进行精神层面的书信交流，寻求在信仰道路上的指导和支持。 解释： - 保持了原文的专业语气 - 准确传达了原文的核心意思 - 使用了恰当的中文表达方式 - 保留了人名的音译 - 体现了拉德贡德寻求精神指导的意图
拉德贡德向教皇维吉利乌斯请愿，寻求与克洛塔尔一世分离，并阐明了她希望过宗教生活的意愿。 这个翻译保留了原文的核心信息和专业语气，准确传达了拉德贡德寻求教会支持以脱离婚姻、追求宗教生活的历史背景。
教皇批准了拉德贡德的请求，允许她离开克洛塔尔一世，追求宗教奉献的生活。 这个翻译保留了原文的专业语气和准确含义，准确传达了拉德贡德获得教皇批准脱离婚姻、专注于宗教生活的历史事件。
拉德贡德在普瓦捷创建了圣十字架修道院，这是一座专门致力于祈祷和服务的女性修道院。 这个翻译保留了原文的专业性和准确性，同时使用了通顺的中文表达。主要特点包括： 1. 保留了人名（拉德贡德）的音译 2. 准确传达了修道院的性质和目的 3. 使用了规范的中文语言表达
拉德贡德被选为圣十字修道院的首任女修院长，她领导着一群修女，并树立了崇高的虔诚与慈善标准。
在拉德贡德的领导下，这座修道院不断扩大规模和影响力，逐渐发展成为该地区学术和精神生活的中心。
以下是该文本的中文翻译： 拉德贡德从查士丁尼皇帝那里获得了一块真十字架的圣遗物，这成为修道院崇敬的中心。 翻译说明： - "Radegund"直译为"拉德贡德"（这是她的专有名词） - "Emperor Justinian"翻译为"查士丁尼皇帝"（历史上著名的拜占庭皇帝） - "relic of the True Cross"准确翻译为"真十字架的圣遗物" - "focal point of veneration"译为"崇敬的中心"，保持了原文的庄重和专业性 - "abbey"翻译为"修道院"，准确表达原文含义
拉德贡德在修道院附近建立了一所医院，用于照顾病患和贫困者，这体现了她对慈善事业的深刻献身精神。
以下是该文本的中文翻译： 拉德贡德与当时的知名人士保持着广泛的精神和学术通信网络，从而提升了修道院的声誉。 翻译说明： 1. "Radegund"保留为音译"拉德贡德" 2. "maintained a network"翻译为"保持着广泛的网络"，强调了广泛性和主动性 3. "spiritual and intellectual correspondence"译为"精神和学术通信"，准确传达了原文的内涵 4. "leading figures of the time"翻译为"当时的知名人士" 5. "enhancing the abbey's reputation"准确译为"提升了修道院的声誉" 这个翻译保持了原文的专业性和准确性，同时使用了通顺的中文表达。
以下是该文本的中文翻译： 拉德贡德运用她的影响力倡导和平与正义，经常介入政治和社会冲突以促进和谐。 翻译说明： - "Radegund"保留为音译"拉德贡德" - "advocate for"译为"倡导" - "intervening in"译为"介入" - 语句保持了原文的专业和准确性，体现了拉德贡德在社会政治层面的积极作用
在她晚年，拉德贡德更多地致力于写作和反思她的精神之旅，留下了充满智慧和虔诚的宝贵遗产。
翻译如下： 拉德贡德辞去了院长的active角色，将领导权移交给她的继任者，同时继续居住在修道院内。 解释： - "stepped down"翻译为"辞去" - "active role as abbess"翻译为"院长的active角色"，保留了原文的语义和专业性 - "entrusting the leadership"翻译为"将领导权移交" - 整体保持了原文的语气和专业性
翻译： 拉德贡德在67岁时去世，她留下了一份虔诚、慈善和精神领导力的光辉遗产，这份遗产将被铭记数个世纪。 解析： 1. 保留了原文的专业语气 2. 准确传达了原文的核心意思 3. 语言流畅自然 4. 对关键词如"piety"(虔诚)、"charity"(慈善)进行了恰当的中文转化 5. 保持了原文的庄重语调