Datos rápidos
Creador de la Vulgata. Jerónimo moldeó el cristianismo traduciendo la Biblia al latín.
Inicios de conversación
Trayectoria vital
Eusebio Sofronio Jeronimo nacio en una familia cristiana acomodada de la ciudad de Estridon, en la frontera de Dalmacia y Panonia. Sus padres le proporcionaron una educacion excelente, sentando las bases de su futuro como uno de los hombres mas eruditos de la antiguedad.
El padre de Jeronimo lo envio a Roma para estudiar gramatica con el famoso maestro Elio Donato. Se sumergio en la literatura latina, dominando a Virgilio, Ciceron y otros autores clasicos. Tambien comenzo a aprender griego y desarrollo una apasionada amor por los libros que definiria toda su vida.
Despues de anos de estudiar literatura pagana, Jeronimo fue bautizado por el Papa Liberio, marcando su entrada formal en la fe cristiana. Aunque ya se sentia atraido por el cristianismo, este momento represento un compromiso espiritual decisivo. Comenzo a explorar textos cristianos junto a su amada literatura clasica.
Jeronimo viajo a Treveris en la Galia donde encontro el monaquismo por primera vez. Profundamente conmovido por las comunidades asceticas que presencio, comenzo a copiar manuscritos teologicos y sintio las primeras senales de su vocacion de por vida hacia la erudicion religiosa y la vida monastica.
Buscando purificacion espiritual, Jeronimo se retiro al arido desierto de Calcis, al este de Antioquia. Durante cuatro anos vivio como ermitano, ayunando severamente, aprendiendo hebreo de un judio converso y luchando contra las tentaciones. Describio este periodo como de extrema dificultad pero profundo crecimiento espiritual.
Durante una grave enfermedad, Jeronimo tuvo un vivido sueno en el que era arrastrado ante el tribunal de Dios. Cuando declaro ser cristiano, una voz trono: Mientes! Eres ciceroniano, no cristiano! Fue azotado por su devocion a la literatura pagana y juro abandonar los libros seculares.
Despues de dejar el desierto, Jeronimo fue ordenado sacerdote por el obispo Paulino de Antioquia, aunque nunca celebro misa y resistio los deberes pastorales. Preferia la vida de monje erudito. Durante este tiempo perfecciono su griego y comenzo su carrera como comentarista biblico y traductor.
Jeronimo viajo a Constantinopla para estudiar con Gregorio de Nacianzo, uno de los mas grandes teologos de la Iglesia Oriental. Profundizo su conocimiento de las Escrituras griegas y las tradiciones teologicas orientales. Tambien comenzo a traducir obras teologicas griegas al latin, construyendo su reputacion como erudito.
Jeronimo asistio a un concilio en Roma e impresiono tanto al Papa Damaso I que fue nombrado secretario papal. El papa le encargo revisar las traducciones latinas existentes de los Evangelios, comenzando el trabajo monumental que se convertiria en la Biblia Vulgata. Jeronimo tambien se convirtio en director espiritual de mujeres romanas adineradas.
La hija de Paula, Blesila, murio despues de un ayuno extremo bajo la direccion espiritual de Jeronimo. Roma estallo en escandalo, con criticos culpando las duras ensenanzas asceticas de Jeronimo. La tragedia dano su reputacion y contribuyo a su eventual partida de Roma. Se defendio vigorosamente pero hizo muchos enemigos.
Despues de que murio el Papa Damaso y la sociedad romana se volvio hostil, Jeronimo dejo Roma para siempre, acompanado por sus devotas Paula y Eustoquio. Viajaron por Tierra Santa y Egipto antes de establecerse en Belen, donde Jeronimo pasaria los ultimos treinta y cinco anos de su vida.
Con la riqueza de Paula, Jeronimo establecio un monasterio para hombres y tres conventos para mujeres cerca de la Iglesia de la Natividad en Belen. Tambien construyo un hospicio para peregrinos. Estas instituciones se convirtieron en centros de erudicion, oracion y hospitalidad, atrayendo visitantes de todo el mundo cristiano.
Rompiendo con la tradicion, Jeronimo comenzo a traducir el Antiguo Testamento directamente del hebreo en lugar de la Septuaginta griega. Esta decision revolucionaria, influenciada por sus maestros judios, genero controversia pero produjo un texto mas preciso. Trabajo metodicamente en cada libro durante muchos anos.
El antiguo amigo de Jeronimo, Rufino, lo acuso de hipocresia por criticar a Origenes despues de haberlo elogiado anteriormente. La disputa resultante se convirtio en una de las mas feroces polemicas literarias de la antiguedad. Jeronimo ataco a Rufino en cartas cada vez mas virulentas, mostrando plenamente sus habilidades polemicas.
Jeronimo completo su influyente comentario sobre el Evangelio de Mateo, demostrando su magistral combinacion de precision filologica y perspicacia teologica. Utilizo fuentes hebreas, griegas y latinas, estableciendo nuevos estandares para la erudicion biblica que influirian en el cristianismo occidental durante siglos.
Despues de mas de veinte anos de labor, Jeronimo completo su traduccion latina de toda la Biblia, la Vulgata. Este logro monumental se convirtio en la Biblia estandar del cristianismo occidental durante mas de mil anos. Sus prefacios a cada libro proporcionaron introducciones invaluables a la erudicion biblica.
Cuando los visigodos bajo Alarico saquearon Roma, Jeronimo quedo destrozado por la noticia. Escribio que su voz se atascaba en su garganta y los sollozos ahogaban sus palabras. Los refugiados inundaron Belen, agotando los recursos del monasterio. Jeronimo vio la catastrofe como senal del fin del mundo que se aproximaba.
Jeronimo murio en Belen el 30 de septiembre de 420, debilitado por anos de vida ascetica e intenso trabajo academico. Fue enterrado bajo la Iglesia de la Natividad, cerca del sitio tradicional del nacimiento de Cristo. Su tumba se convirtio en lugar de peregrinacion, y posteriormente fue declarado Doctor de la Iglesia.
