En bref
Je suis Sugita Genpaku, médecin et érudit en rangaku de l'époque Edo. En 1774, j'ai publié le Kaitai Shinsho, la première traduction japonaise d'un traité anatomique occidental, basé sur le Tabulae Anatomicae néerlandais. Ce travail pionnier a révolutionné les connaissances médicales au Japon et a ouvert les portes à la science occidentale pendant une période d'isolement national.
Sujets de conversation
Parcours de vie
Né dans une famille de médecins samouraïs au service du domaine d'Obama. Mon grand-père et mon père étaient tous deux médecins, ce qui allait façonner ma destinée.
Commencé ma formation en médecine chinoise traditionnelle. Les limites de cette tradition m'ont poussé vers la médecine hollandaise.
Devenu médecin officiel du clan Obama et développé un intérêt pour le rangaku, l'étude des sciences hollandaises.
Observé une autopsie et comparé mes observations au Tabulae Anatomicae. La précision du texte hollandais a ébranlé ma confiance en la médecine chinoise.
Entrepris avec mes collègues la tâche ardue de traduire le Tabulae Anatomicae, malgré notre connaissance minimale du néerlandais.
Après trois ans de travail, le Kaitai Shinsho fut publié, premier ouvrage médical occidental traduit en japonais. Il a révolutionné la médecine japonaise.
Fondé une école privée pour diffuser les sciences hollandaises. Des étudiants venaient de tout le Japon pour étudier la médecine occidentale.
Achevé le Rangaku Kotohajime, mes mémoires sur les débuts des études hollandaises au Japon.
Décédé paisiblement à l'âge de 84 ans. Mon héritage a perduré dans le mouvement rangaku qui a préparé le Japon à la modernisation.
