前野良泽于1723年出生在德川幕府统治下的日本，当时对外交流受到严格限制。在武士式的纪律环境中成长，他很早便对经世致用的学问产生兴趣，后来因此走向医学与兰学。

少年时期，他接受以汉方医学与儒学为核心的训练，这是当时通行的知识框架。这种结合磨炼了他的术语能力与治学的文本纪律，为日后的翻译工作奠定关键基础。

听闻荷兰书籍与器具经由长崎传入后，良泽确信西方知识能强化临床实践。他开始研读荷兰语材料，这在当时极为罕见，也使他进入早期兰学网络。

二十多岁后期，他因记录精确、坚持核对来源而非依赖传闻而受到认可。这种学术名声帮助他接触到稀有文献，并结识一批重视经验医学的同道。

良泽通过抄录段落、对照医学观察与输入图谱来扩充荷兰语词汇。缓慢而有条理的训练，使他能够处理许多在日文中难以直接对应的解剖学专门术语。

他与医师和翻译人员往来，这些人通过出岛与官方渠道追踪欧洲科学的流入。这些关系带来新书讯息，包括解剖图谱，并促成跨藩与跨身份的合作。

良泽与杉田玄白等人在刑场旁观尸体解剖，并将人体结构与欧洲解剖图进行对照。图像与实物的高度吻合，使众人确信必须尽快完成日文译本。

他与杉田玄白着手翻译一部荷兰文版本的解剖学著作，其源流最终可追溯至库尔穆斯的解剖学。他们在陌生语法与技术词汇间艰难推进，而良泽的精确性有助于统一术语并准确解释含混段落。

在密集的草稿编修中，良泽对照图示、旁注与实际所见的解剖结构，力求避免误译。他为器官与系统提出谨慎的译法，在传统汉字医学术语与为欧洲概念而造的新词之间取得平衡。

译著以《解体新书》之名问世，向日本读者系统介绍细致的西方解剖学知识。尽管杉田玄白常被置于更显眼的位置，但良泽严谨的语言与考证工作对全书的可信度至关重要。

出版后，良泽仍不断修正术语，并与兰学同人讨论解剖学难题。他以私下指导的方式，帮助年轻医师以怀疑与方法阅读外文资料，而非只被新奇所吸引。

良泽强调翻译必须反复验证并与观察相对照，而不是快速意译与转述。这种主张推动兰学更接近科学姿态，使文本工作与测量、解剖及器械医学相衔接。

他汇编札记，用以澄清艰深的荷兰语词义，并为以汉方传统训练的医师解释解剖概念。这些幕后材料增强了西方医学在江户各地诊疗与学习团体中的可用性。

晚年时，良泽常被请教疑难翻译问题，也被托付评判输入书籍的可靠性。他谨慎的性格使其在外来学问引发的兴奋与争议之中，成为稳定人心的存在。

他将更多时间投入于保存手稿并向学生与同侪传授严密的阅读与校勘习惯。在书籍稀缺且政治审视真实存在的年代，维持准确抄本也成为一种学术上的自我保护。

临近生命终点时，良泽在建立解剖学翻译规范方面的作用，已在学识渊博的医师群体中广受承认。他的贡献帮助日本医学界为之后更大规模的欧洲科学与制度化医学做好准备。

前野良泽于1803年去世，留下以准确重于名声的治学典范。他在《解体新书》与兰学研究中的成果，长期成为日本逐步吸收西方医学知识的重要基石。