前野良澤於一七二三年生於德川幕府治下的日本，當時對外往來受到嚴格管制。在武士式的紀律薰陶下成長，他很早便對實學產生興趣，日後因此走向醫學與蘭學之路。

少年時期的他，依循當時主流，以漢方醫學與儒學修養為基礎展開醫學訓練。這種結合使他在術語掌握與文本訓練上更為精密，成為日後翻譯工作的關鍵能力。

聽聞經由長崎流入的荷蘭書籍與器具後，良澤深信西方知識能增進臨床實務。他開始研讀荷蘭語資料，這在當時十分罕見，也使他進入早期蘭學的人脈網絡。

二十多歲後期，他以精確記錄與堅持查證來源聞名，而非依賴道聽塗說。這樣的學術名聲使他得以接觸稀有文獻，並結識重視實證醫學的同道。

良澤透過抄錄段落、對照醫學觀察與舶來圖譜，逐步擴充荷蘭語詞彙。這種緩慢而有條理的練習，為翻譯難以直譯的專門解剖術語打下基礎。

他與醫師及通譯往來，追蹤經由出島與官方渠道流入的歐洲科學資訊。這些關係帶來新書消息，包括解剖圖譜，也促成跨藩與跨身分的合作。

良澤與同道在刑場旁觀解剖，並將遺體結構與歐洲解剖圖相互比對。圖像與實物的高度吻合，使眾人確信必須儘速完成日文譯本。

他與同道開始翻譯一部荷蘭文解剖著作，原書系統承自歐洲解剖學傳統，需面對陌生語法與大量專業術語。良澤以精準考訂協助建立一致用語，並正確解讀含糊段落。

在密集撰稿期間，良澤對照圖示、旁註與實際所見的解剖結構，以避免誤譯。他為器官與系統提出審慎譯法，在沿用漢醫詞彙與創造新詞之間取得平衡，以貼合歐洲概念。

譯作以《解體新書》之名問世，將細緻的西方解剖知識帶入日本讀者視野。雖然其他成員常被置於聚光燈下，但良澤一絲不苟的語言與術語工作，對全書的可信度至關重要。

出版後，良澤仍不斷修正術語，與蘭學同人討論解剖疑難。他以私下指導方式，幫助年輕醫師以懷疑精神與方法論閱讀外國資料，而非僅被新奇吸引。

良澤強調翻譯需反覆驗證並與觀察相互印證，而非草率轉述。這種態度促使蘭學走向更科學的姿態，使文本工作與測量、解剖與器具醫療相互配合。

他整理筆記以釐清艱深的荷蘭語詞義，並為以漢方訓練出身的醫師解說解剖概念。這些幕後資料強化了西方醫學在診療與研習圈中的實用性。

晚年時，良澤常被請教棘手的翻譯問題，也被倚重以判斷舶來文獻的可靠性。其審慎性格使他在外來學問引發的熱潮與爭議之中，成為穩定人心的存在。

他投入更多心力保存手稿，並向學生與同儕傳授細讀與查證的習慣。在書籍稀少且政治審視嚴格的年代，維持準確抄本也成為一種保護學術成果的方式。

臨近生命末期，良澤在建立解剖翻譯標準方面的角色，已在醫學與學術圈獲得廣泛承認。他的貢獻也為日本醫界迎接往後更大規模的歐洲科學與制度化醫療預作準備。

良澤於一八〇三年去世，留下重視精確勝於名望的治學典範。他在《解體新書》與蘭學研究上的成果，長久成為日本逐步融入西方醫學知識的基石。